1 00:00:09,120 --> 00:00:10,640 Et puis ils vous tueront. 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 De toute façon, tu es mort. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Pour l'amour de Dieu.... 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Bon sang, mec. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,520 Allez, mec. 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,480 -À genoux. -Non. 7 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,200 SAMEDI 12h30 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 Ne me regarde pas. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,080 Ne me regarde pas. 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,480 -S'il te plait, ne le fais pas. -Ne me regarde pas, putain. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,120 Ne me regarde pas, putain. 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,600 Qu'est-ce que c'était que ça ? 14 00:01:03,680 --> 00:01:06,120 HEURE 26 DU HEIST 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Que s'est-il passé ? 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Calme-toi, Jésus ! 17 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Calme-toi. Ayez un peu de force, 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,720 ou nous n'en sortirons pas vivants, n'est-ce pas ? Il faut lui donner des couilles. 19 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Merci. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Tais-toi, tais-toi. 21 00:01:37,480 --> 00:01:38,360 -Merci. -Fermez-la. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Merci. Dis-leur que tu m'as tué et tu t'es débarrassé du corps. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 -Je vais me cacher. -Où vas-tu te cacher, putain ? 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 Dans le coffre 2. 25 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 J'ai l'empreinte digitale. Personne n'obtiendra dedans. Je vais me cacher. Dis-leur que tu m'as tué. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 -Dis-leur. - Il n'y a pas une seule goutte de sang. 27 00:01:51,280 --> 00:01:54,000 - Il n'y a pas une seule goutte de sang. -Tirez-moi dessus, allez. 28 00:01:54,080 --> 00:01:56,680 - Tire-moi une balle dans la main. -Ne dis pas de bêtises. 29 00:01:56,760 --> 00:01:57,960 Pour l'amour de Dieu ! 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,680 - Tire-moi une balle dans l'épaule. -L'épaule ? 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,520 L'épaule est trop proche du poumon. Je ne peux pas le faire. 32 00:02:02,840 --> 00:02:05,040 Dans ma cuisse, ça saigne beaucoup. Je l'ai vu. 33 00:02:05,120 --> 00:02:08,480 Mon frère s'est blessé avec un fer à repasser et il a beaucoup saigné. Allez. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 Mords-moi la main si tu veux. 35 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 C'est bon. 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,360 C'est bon. 37 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Non! 38 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Deux coups... 39 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 As-tu un mauvais objectif ou est-ce que les blondes vous rendent nerveux ? 40 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Si elle attrape ton genou et te supplie de ne pas la tuer, 41 00:03:13,840 --> 00:03:14,720 ce n'est pas facile. 42 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 Pourquoi ne l'as-tu pas tuée ? 43 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Tu es un putain de salaud. 44 00:03:23,200 --> 00:03:26,200 Vous ne voulez pas vous tacher les mains avec du sang, mais tu souilles le mien. 45 00:03:27,360 --> 00:03:30,120 Si jamais tu me touches à nouveau, tu es mort. 46 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 Il y a une chaudière à charbon au sous-sol. Mettez-la à l'intérieur. 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Plus tard, tu nettoieras tout ça. 48 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Paule ? 49 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 Paula, chérie ! Où es-tu? 50 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Où es-tu, Paula ? 51 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Paula, chérie ! 52 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 Paule... 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,360 Maintenant, je ne vis plus à Almazan. J'habite à Madrid. 54 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Le bus qui va au centre-ville est le numéro 21. 55 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 J'ai deux filles. Les clés sont dans un tiroir dans le couloir. 56 00:05:42,160 --> 00:05:44,400 Je vis avec Raquel et Paula. Mon frère est malade. 57 00:05:44,480 --> 00:05:47,000 Les clés sont... J'ai deux filles. Raquel est... 58 00:05:47,080 --> 00:05:48,760 Paula a toujours ce qu'elle veut. 59 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 Le père de Paula a obtenu une ordonnance de ne pas faire. 60 00:05:52,120 --> 00:05:55,120 Ne laissez jamais Paula partir avec son père. 61 00:06:16,080 --> 00:06:17,040 Bonjour ? 62 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Professeur, le terme d'une heure Je t'ai donné c'est fini. 63 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 j'ai besoin de savoir si tu veux te rendre. 64 00:06:24,640 --> 00:06:27,240 Quand tu étais enfant, à quels jeux as-tu joué dans la cour de récréation ? 65 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 Avec... la corde à sauter, 66 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 frapper la canette, l'âne.... 67 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Je jouais aussi aux coccinelles. J'étais très doué pour ça. 68 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 J'ai joué aux flics et aux voleurs. 69 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 Est-ce familier ? 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,000 Certains d'entre nous jouaient aux flics et j'ai dû attraper les autres 71 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 et quand ils t'ont eu, ils t'ont eu, mais je ne me souviens pas d'un seul enfant 72 00:06:50,640 --> 00:06:54,520 dans ce terrain de jeu qui s'est rendu avant qu'il ne soit attrapé. 73 00:06:55,160 --> 00:06:58,760 Enfants dans la cour de récréation de l'école ne risque pas d'aller en prison 74 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 depuis 8 ou 16 ans. 75 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 76 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 C'est pour ça que j'ai demandé à mes potes. 77 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 Nous avons voté, et vous savez quoi ? 78 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Nous sommes des passionnés. 79 00:07:10,600 --> 00:07:13,560 Finalement, nous avons décidé passer zéro ans de prison. 80 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 Bonjour, c'est Raquel. Je ne peux pas répondre pour le moment. 81 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Si c'est quelque chose d'urgent, laissez un message après le bip. 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 Beaucoup de gens souffrent. Que comptez-vous faire ? 83 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 Prenez du papier et un stylo. 84 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 J'ai besoin d'un camion, 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 un à 3 essieux, avec une remorque de 18 tonnes, 86 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 deux autres pétroliers, avec du gaz propane pour l'escorter 87 00:07:40,080 --> 00:07:43,000 et le navire Malaika avec un drapeau de Saint-Vincent-et-les Grenadines. 88 00:07:43,080 --> 00:07:45,520 Est-ce familier ? C'est celui saisi il y a neuf mois 89 00:07:45,600 --> 00:07:47,440 avec 2 800 kilos de cocaïne. 90 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 Il est amarré au port militaire de Ferrol. 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,560 Ce ne sera pas facile à obtenir le feu vert à vos demandes, 92 00:07:53,240 --> 00:07:56,280 à cause de... problèmes de logistique, problèmes de sécurité.... 93 00:07:57,600 --> 00:07:58,840 Imaginez ceci : 94 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 un immeuble s'effondre... 95 00:08:02,960 --> 00:08:05,080 ...et il y a 67 personnes à l'intérieur. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 Combien de médias aurait le feu vert pour sauver 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 la vie de ces innocents ? Inspecteur, soyons clairs. 98 00:08:13,680 --> 00:08:17,800 Vous n'avez que deux choix. Un : nous punir. Deuxièmement : sauver des vies. 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Et j'ai peur vous ne pouvez pas choisir les deux choses. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 Vous avez un nouveau message. 101 00:08:23,040 --> 00:08:24,840 Maman, je viens de finir. Je suis en route. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Pour rappeler, appuyez sur 1. 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,960 Je vais te promettre une chose. 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,280 Si vous refusez de nous punir, 105 00:08:39,360 --> 00:08:42,320 Je vais vous donner ces 67 otages en parfaite santé, 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 une fois que nous serons dans les eaux internationales. 107 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Et je vous assure que ce n'est pas le cas le premier choix que j'avais. 108 00:08:46,720 --> 00:08:49,000 Je déteste la mer, le poisson et le sable. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 Mais la vie ne vous donne pas toujours une issue facile, vous ne trouvez pas ? 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 J'ai reçu un message de ma fille ce matin, depuis ce téléphone. 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,400 Je ne sais pas... Je suis la mère de Raquel Murillo. Et je n'arrive pas à la localiser. 112 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 S'il vous plaît, savez-vous où elle est ? C'est urgent. 113 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Nous amenons ce camion pour les sortir de ce piège à souris. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 Ce sera plus facile pour nous sur le terrain. 115 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 Préparons les véhicules avec du gaz stupéfiant. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 -Ils ne sortent pas. -Comment savez-vous? 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Ils ont ouvert ce coffre-fort, mais ils ne voulaient pas d'argent. 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,000 Ils attendaient la police. 119 00:09:32,400 --> 00:09:33,320 Ils ont tiré. 120 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 Ils ont laissé tomber deux sacs, ouvert par hasard, 121 00:09:36,560 --> 00:09:38,520 disperser les notes dans la rue. 122 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 Et alors ? 123 00:09:41,120 --> 00:09:43,960 Ils ont fait semblant d'être piégés pour gagner deux jours de négociation. 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Mais ils sont volontairement à l'intérieur. 125 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Avec une mitrailleuse Browning, salopettes rouges, masques et tout. 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 Ils ont déclenché l'alarme deux heures après leur arrivée. 127 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 Une fois qu'ils eurent ouvert le coffre-fort. 128 00:09:56,440 --> 00:10:00,240 Ils ont utilisé l'argent comme excuse pour un braquage banal, mais ce n'était pas fortuit. 129 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 Ils sont entrés quand la fille de l'ambassadeur était là. 130 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 C'est pourquoi cet homme parle sans hésitation. 131 00:10:04,160 --> 00:10:06,840 Il a le contrôle, parce qu'il sait tout se passe comme prévu. 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,360 Quel plan vaut mieux que de partir avec les huit millions du coffre-fort ? 133 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 Ils impriment leur propre monnaie non marquée. 134 00:10:20,920 --> 00:10:23,160 -C'est ici, non ? -Oui, attends. 135 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 Sois prudent. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 -Pourquoi ça ne marche pas ? -J'ai du sang dans le doigt. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,840 A-t-il eu une ouverture retardée, comme l'autre ? 138 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 Non. 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,640 -D'accord. -Allez. 140 00:11:09,000 --> 00:11:09,880 Vous ne pouvez pas entrer. 141 00:11:09,960 --> 00:11:12,760 J'ai un appel téléphonique pour l'inspecteur Murillo, Raquel Murillo. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 -Bien. -C'est urgent et privé. 143 00:11:17,640 --> 00:11:18,800 C'est urgent. 144 00:11:19,160 --> 00:11:20,000 Poursuivre. 145 00:11:22,520 --> 00:11:23,560 Merci. 146 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Étirez vos bras. 147 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Viens avec moi. 148 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Un appel entrant dans le répéteur. 149 00:11:40,840 --> 00:11:41,920 Enregistrez-le. Maintenant. 150 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 C'est un enregistrement. 151 00:11:44,640 --> 00:11:47,040 Un civil se dirige vers au poste de commandement, il est avec Almansa. 152 00:11:47,120 --> 00:11:49,760 Il veut voir l'inspecteur, une affaire privée et urgente. 153 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Excusez-moi, inspecteur, mais j'ai ta mère au téléphone. 154 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Je suppose que tu lui as appelé depuis mon téléphone. Excusez-moi. 155 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 Je pense que cela a à voir avec votre fille. 156 00:12:15,960 --> 00:12:17,480 -Bonjour? -Chéri. 157 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 -Maman, quoi de neuf ? -Arrêtez l'enregistrement. 158 00:12:18,920 --> 00:12:20,160 Paula est partie avec son père. 159 00:12:20,240 --> 00:12:23,720 -Il m'a dit que ça ne prendrait que un moment. -Quoi ? Maman, qu'est-ce que tu as fait ? 160 00:12:23,800 --> 00:12:26,680 -Ils ne sont pas encore revenus. -Alberto a une ordonnance de ne pas faire. 161 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Il ne peut voir Paula que tous les 15 jours et il ne peut pas entrer dans la maison. 162 00:12:29,840 --> 00:12:32,000 -Je sais, chérie. -Arrête d'enregistrer, bon sang ! 163 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 -Nous ne pouvons pas. -Alors baisse le volume ! 164 00:12:34,000 --> 00:12:34,920 Je ne pouvais pas... 165 00:12:35,520 --> 00:12:36,640 Maman. 166 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 -Il y a combien de temps qu'ils sont partis ? -Deux heures, je pense. 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 OK, attends-moi là-bas. 168 00:12:52,440 --> 00:12:57,400 -Qu'est-ce que tu as ici, hein ? -Almansa, fais-le sortir, s'il te plaît. 169 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 Les coups de feu que vous avez entendus ont été provoqués par une situation avec la police. 170 00:13:14,000 --> 00:13:17,600 Cela a été causé par un otage qui n'a pas suivi mes règles 171 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 et j'ai essayé de contacter... 172 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 en utilisant ce téléphone. 173 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 Et je me demande... 174 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Si j'ai le téléphone de Miss Gaztambide... 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 A qui est celui-ci ? 176 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Cette mélodie est-elle familière à l'un d'entre vous ? 177 00:13:59,080 --> 00:14:00,120 Que s'est-il passé ? 178 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 Que fais-tu? 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Nous avons tous entendu les coups de feu. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 Je vous ai demandé ce qui s'était passé. 181 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Pas ici. 182 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Nous avons dit qu'il n'y avait pas de victimes. 183 00:14:11,640 --> 00:14:14,320 Elle avait un téléphone. Que devrait J'ai fini, lui donner des cils ? 184 00:14:14,400 --> 00:14:17,080 Effrayez-la, ne la tuez pas. Coupe-lui l'oreille, comme dans les films. 185 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 Si elle avait donné des informations à la police sur combien et où nous sommes, 186 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 maintenant, c'est toi qui se ferais tirer dessus. 187 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Mais tu garderais ton oreille. 188 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Qui a tiré ? 189 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Denver. 190 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 Trop de sang chaud. 191 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 Le professeur a dit pas de sang, c'étaient les règles. 192 00:14:36,280 --> 00:14:38,320 Eh bien, il vient d'y avoir un changement 193 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 concernant le contrôle des otages. 194 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 Compris? 195 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Rassurez-vous, l'opinion publique est en marche de notre côté et cela ne va pas changer. 196 00:14:48,080 --> 00:14:51,400 Quand ils remarquent qu'il y a un otage a disparu, nous ne serons pas là. 197 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Nous serons loin. 198 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 Le professeur le sait-il ? 199 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Est-ce que le professeur sait que vous avez cassé la première putain de règle du plan ? 200 00:14:58,280 --> 00:14:59,880 Tu me parles des règles ? 201 00:15:00,760 --> 00:15:04,880 Toi, qui à cause de ta liaison avec ce connard, tu as failli tuer un officier ? 202 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Nous devons appeler le professeur et lui dire. 203 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Garçon. 204 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Appelle-le, Rio. 205 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 Il ne répond pas. 206 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 Vous ne pouvez pas surveiller et tout contrôler 24 heures sur 24. 207 00:15:42,880 --> 00:15:46,360 Il faut manger, dormir, aller aux toilettes. 208 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 C'est pourquoi je suis responsable ici. 209 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Nous sortirons seulement d'ici si nous sommes professionnels. 210 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 Peux-tu me dire qu'est-ce qui se passe ici ? 211 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Je pouvais t'entendre de l'extérieur. 212 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Berlin a ordonné l'exécution d'un otage. 213 00:16:06,360 --> 00:16:07,560 Qui l'a fait ? 214 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Votre fils. 215 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 Un voleur est, par définition, un optimiste invétéré. 216 00:16:27,880 --> 00:16:30,000 Il pense toujours tout ira bien, 217 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 mais le premier à s'en rendre compte fut Moscou. 218 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 Il faisait partie de ces hommes honnêtes, 219 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 qui donnent confiance, prennent soin de vous et raconter de mauvaises blagues. 220 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 J'ai ressenti de la tendresse envers lui. 221 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Qu'est-ce que tu écoutes ? 222 00:16:55,440 --> 00:16:56,320 Super musique. 223 00:16:57,600 --> 00:16:59,720 Savez-vous comment la musique a été inventée ? 224 00:17:01,840 --> 00:17:02,680 Non. 225 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Dans un train. 226 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 Il y avait un père et son fils, dont le nom était Patxi. 227 00:17:09,040 --> 00:17:13,000 Le garçon était inquiet de savoir si le train s'arrêterait ou non dans leur village. 228 00:17:13,080 --> 00:17:14,520 L'enfant était une véritable peste. 229 00:17:14,600 --> 00:17:17,120 Et il répétait : "Est-ce que ça va s'arrêter, papa ?" 230 00:17:17,200 --> 00:17:18,720 Et son père : "Ça viendra, Patxi." 231 00:17:18,800 --> 00:17:21,040 "Est-ce que ça va s'arrêter, papa ?" "Ce sera le cas, Patxi." 232 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 Et Denver et toi ? 233 00:17:27,720 --> 00:17:30,280 Des proches et un duo artistique dans des braquages ​​? 234 00:17:32,800 --> 00:17:36,120 Oui, tout comme le Duo Sacapuntas, mais avec des cambriolages. 235 00:17:37,080 --> 00:17:38,120 Cet après midi 236 00:17:38,560 --> 00:17:42,080 Moscou m'a raconté comment il avait traîné son fils à ce braquage fou. 237 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Mon fils ne devrait pas être ici. 238 00:17:45,880 --> 00:17:48,600 Mais quand le professeur m'a parlé du plan, 239 00:17:48,680 --> 00:17:49,960 Je l'ai traîné avec moi. 240 00:17:58,400 --> 00:17:59,280 Hé! 241 00:18:06,160 --> 00:18:07,040 Là. 242 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Fais-moi un câlin, bon sang. 243 00:18:13,240 --> 00:18:16,280 La nourriture ne vous dérangeait pas en prison, n'est-ce pas ? 244 00:18:16,360 --> 00:18:20,000 -Ne me touche pas, ce sont des gaz. -Des gaz, bien sûr. 245 00:18:20,360 --> 00:18:22,520 Et les graisses saturées ils nous donnent à manger là-bas. 246 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 -Droite. -Donnez-moi une cigarette, allez. 247 00:18:24,280 --> 00:18:25,960 Je l'ai prêt. Ici. 248 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Comment vas-tu? Comment va ta vie ? 249 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Bien. Me voici. 250 00:18:38,040 --> 00:18:38,920 Quel est le problème? 251 00:18:39,240 --> 00:18:40,400 Que veux-tu dire? 252 00:18:40,800 --> 00:18:42,160 J'ai hâte de te voir, papa. 253 00:18:42,240 --> 00:18:43,760 N'essayez pas de me tromper. 254 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 C'est la sixième fois que tu viens me chercher et tu n'as jamais regardé de cette façon. 255 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 256 00:18:52,200 --> 00:18:53,280 J'ai tout foutu en l'air. 257 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 Qu'est-ce que tu as fait ? 258 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Il avait perdu 800 comprimés. 259 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 De quelqu'un appelé Pole, un dealer merdique d'Alcorcón. 260 00:19:05,160 --> 00:19:07,600 Il semble qu'ils aient été volés de sa voiture. 261 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Et il a un patron. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 Cet enfoiré est un fou. 263 00:19:12,680 --> 00:19:18,080 Et ils te brisent la cloison nasale, ils te cassent les jambes... 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 Donc tout le monde sait vous avez volé la drogue au mauvais homme. 265 00:19:25,680 --> 00:19:30,240 Papa, la date limite se termine ce soir et je n'ai pas l'argent. 266 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas, ils l'ont volé dans ma voiture, 267 00:19:33,280 --> 00:19:36,720 Je ne l'ai pas vendu ou quoi que ce soit. je ne l'ai pas fait prends ces pilules, les drogues me rendent malade. 268 00:19:44,440 --> 00:19:47,760 Alors, pour ne pas avoir son ménisque cassé par une batte de baseball, tu as dit : 269 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 "Faisons-lui imprimer des notes." 270 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 Il a déjà fait toutes les mauvaises œuvres : 271 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 magasins de fourrures, caisses d'épargne, camionnettes... 272 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 Et maintenant... tournez-vous vers un gros. 273 00:20:02,240 --> 00:20:05,120 Si tout se passe bien, J'emmène mon fils dans un pays 274 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 dont nous ne pouvons même pas prononcer le nom. 275 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Sans Polonais, sans affaires pendantes, pour repartir de zéro. 276 00:20:11,480 --> 00:20:14,880 Mais bien sûr, avec des mojitos et des plages. 277 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 Je suis désolé,. 278 00:20:18,680 --> 00:20:21,160 Garçon, tu ne vois pas que je lave le sol ? 279 00:20:21,240 --> 00:20:22,840 J'ai laissé mes notes pour étudier. 280 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Tu as laissé tes notes... Allez, bats-le. 281 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Ne sois pas un nuisible, laisse-moi partir. 282 00:20:28,040 --> 00:20:29,000 Veux-tu...? 283 00:20:29,080 --> 00:20:31,640 Papa, je dois étudier, J'ai laissé mes notes. Je pars. 284 00:20:31,720 --> 00:20:33,840 Battez-le, allez. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Allez, va-t'en. Bon sang. 286 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Moscou! 287 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Arrêt. 288 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 Pour la dernière fois, retournez à votre position. 289 00:21:00,920 --> 00:21:02,120 Qu'est-ce que tu vas faire? 290 00:21:02,800 --> 00:21:03,760 Me tirer dessus ? 291 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 Et puis qui ? 292 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Tout le monde? 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Restez-vous seul dans ce piège à souris ? 294 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Fils. 295 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Avez-vous tué cette femme ? 296 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Papa. 297 00:22:10,560 --> 00:22:11,480 Rien. 298 00:22:12,240 --> 00:22:13,720 -Je ne peux pas respirer. -Papa. 299 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Papa, quoi de neuf ? 300 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 Papa, c'est une crise cardiaque ? 301 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Avez-vous une crise cardiaque? Papa, non. 302 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 C'est une crise d'angoisse. Allongez-le. 303 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 -Papa, papa. -C'est ça. 304 00:22:27,360 --> 00:22:31,360 Allongé sur ce sol plein de sang, Moscou savait qu'il n'y aurait pas de caipirinhas 305 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 ou tout autre pays qu'ils ne pouvaient pas prononcer. 306 00:22:35,480 --> 00:22:38,240 Il n'y avait pas emmené Denver pour le sauver de quelque chose, 307 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 mais pour le couler dans un trou dont il ne sortirait qu'arrêté 308 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 Ou avec une balle dans la poitrine. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Excusez-moi. Désolé. 310 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Le coup de feu que nous avons déjà entendu... Quelqu'un est-il blessé ? 311 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Calme-toi, d'accord ? 312 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Personne n'a été blessé. D'accord? 313 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 On a seulement tiré pour dissuader une intervention. Juste ça. 314 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Vous avez entendu cela. Arrête de penser à des choses bizarres 315 00:23:07,000 --> 00:23:10,360 à propos de ces clichés, d'accord ? Ces gens sont des voleurs, 316 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 pas du jihad ou quelque chose de similaire. 317 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 -Maman. -Chérie, je suis désolé. 318 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 C'est des montagnes russes. 319 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Quel est l'autre, où tu es mouillé ? 320 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 -Les bateaux qui tournent. -Oh oui, les bateaux. 321 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Ta mère. 322 00:23:37,560 --> 00:23:42,080 Momie! Nous avons été au parc d'attractions. C'est tellement cool. 323 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Bien sûr, chérie. 324 00:23:44,880 --> 00:23:48,840 Maman, peux-tu monter à l'étage et laisser l'ours en peluche dans sa chambre ? 325 00:23:49,440 --> 00:23:50,400 Bien sûr, chérie. 326 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Viens ici, mon amour. 327 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Vous avez violé une ordonnance de ne pas faire. 328 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Retournez-vous et placez-vous contre le mur. 329 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Raquel, je suis son père. Tu ne peux pas m'éloigner de Paula. 330 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Vous avez violé une ordonnance de ne pas faire. Retournez-vous et placez-vous contre le mur. 331 00:24:14,880 --> 00:24:16,480 Tu as déjà gâché ma vie. N'est-ce pas suffisant ? 332 00:24:16,560 --> 00:24:18,960 -J'ai dit retourne-toi ! -Que fais-tu? 333 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Vraiment? 334 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Allez-vous me pointer du doigt avec votre arme ? 335 00:24:54,960 --> 00:24:55,840 Bonjour? 336 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 Raquel, c'est Salva. Je vous appelle de la cafétéria. 337 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 Dans la précipitation, vous m'avez pris mon téléphone. 338 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Raquel ? 339 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Papa. 340 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Comment te sens-tu? 341 00:25:11,320 --> 00:25:12,200 J'ai froid. 342 00:25:12,560 --> 00:25:13,480 -Froid? -Oui. 343 00:25:13,560 --> 00:25:14,800 -Apportez une couverture. -Oui. 344 00:25:14,880 --> 00:25:17,520 -Et du sucre, peu importe. -Allez, Helsinki, va chercher du sucre. 345 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Vous êtes comme une armoire intégrée. 346 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 347 00:25:23,480 --> 00:25:25,680 C'est peut-être parce que j'ai dépensé toute la matinée... 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,040 ... en creusant le tunnel. 349 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 Et je n'ai mangé que un de ces sandwichs merdiques. 350 00:25:29,880 --> 00:25:32,520 Maintenant repose-toi, papa. Repos. 351 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Tu sais qu'est-ce qui te ferait du bien maintenant ? 352 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 Un bon ragoût, un de ceux qu'on aime. 353 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 -Avec pois chiches et porc. -Ici. La couverture, allez. 354 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 -Bien. Détendez-vous, Moscou. -Merci. 355 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Maintenant je m'allonge pour dormir, Je prie le Seigneur de garder mon âme. 356 00:25:56,120 --> 00:25:57,440 Maintenant, détends-toi, d'accord ? 357 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Que fais-tu ici, papa ? Dieu! 358 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Je me réveille à 4h00 du matin. et tu n'es pas au lit. 359 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Rien, bon sang, je ne pouvais pas dormir 360 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 et je suis sorti pour regarder le ciel. 361 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Le ciel... 362 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 Le ciel est immense, non ? 363 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Où tout cela doit-il finir ? 364 00:26:40,200 --> 00:26:41,680 -Quoi de neuf? -Rien. 365 00:26:43,960 --> 00:26:46,920 -Tu sais pourquoi j'ai quitté la mine ? -Bien sûr que oui. 366 00:26:47,160 --> 00:26:49,800 A cause de cette merde qui mangeait vos poumons. La « symphilis ». 367 00:26:50,160 --> 00:26:51,560 La « symphilis », non ? 368 00:26:51,640 --> 00:26:53,280 -Quoi de neuf? -Tu es putain de gros. 369 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 -Silicose. -C'est ce que j'ai dit. 370 00:26:55,800 --> 00:26:56,840 Mais ce n'était pas ça. 371 00:26:58,640 --> 00:27:00,760 Je l'ai laissé parce que Je souffrais de claustrophobie. 372 00:27:00,960 --> 00:27:01,840 -Toi? -Oui. 373 00:27:02,520 --> 00:27:05,920 Je ne supportais pas d'être dans ce trou. 374 00:27:10,240 --> 00:27:14,160 Alors j'ai commencé par les cambriolages pour gagner sa vie. 375 00:27:15,280 --> 00:27:18,480 Et j'ai fini en prison. Enfermé, comme toute ma putain de vie. 376 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 Est-ce que ça va, papa ? Vous avez l'air étrange. 377 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 Pas étrange. 378 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 Je vais vraiment bien, ici, à la campagne, 379 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 en plein air. 380 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Je ne suis pas né pour être avec l'eau jusqu'au cou. 381 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 -On va vraiment bien, papa. -Oui. 382 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Et ce serait plus grand quand nous quittons cet endroit. 383 00:27:40,120 --> 00:27:41,000 Tu sais une chose ? 384 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 J'emmerde les Maserati et leurs gymnases. 385 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Tu sais ce que nous allons à voir avec nos millions ? 386 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 Nous allons acheter une île. 387 00:27:50,320 --> 00:27:53,320 Pour que tu puisses dormir à l'état brut parmi les palmiers. 388 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Dans une cabane. Une cabane pour toi, une autre pour moi. 389 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 -Oui. -Pas de coucher ensemble, tu ronfles trop 390 00:27:59,200 --> 00:28:01,120 Qu'est-ce que tu dis? Je ne ronfle pas, gamin. 391 00:28:01,200 --> 00:28:03,760 Papa, tu ronfles comme un fou, crois-moi. 392 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 -Est-ce que je ronfle ? -Tu ronfles beaucoup. 393 00:28:06,440 --> 00:28:09,200 -Je ne ronfle pas. -Tu ressembles à un trombone, papa. 394 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 Mettez-le dedans. 395 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 Une seconde, d'accord ? 396 00:28:16,960 --> 00:28:17,800 Là. 397 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Laissez-le se reposer. 398 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Terminez de nettoyer les toilettes. 399 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 Et puis échangez votre position avec Helsinki et surveillez les otages. 400 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 Bonjour. 401 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 Je suis désolé. Je suis en désordre. 402 00:29:02,120 --> 00:29:04,880 Non, vraiment, ne vous inquiétez pas. Je ne pense pas avoir d'appels. 403 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 Laissez-moi voir. Écoutez, pas même un seul WhatsApp. Voir? 404 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 Je ne le fais pas... 405 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Excusez-moi, ce ne sont pas du tout mes affaires, mais... 406 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 est-ce que tout va bien avec ta fille ? 407 00:29:21,200 --> 00:29:24,880 J'ai volé ton téléphone, Je t'ai fouillé, j'ai failli t'arrêter, 408 00:29:24,960 --> 00:29:26,360 mais tu es toujours inquiet pour moi ? 409 00:29:27,480 --> 00:29:31,400 Eh bien, vous avez pris le téléphone accidentellement. 410 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 C'était à cause des nerfs. 411 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 Et la fouille était... Eh bien, c'était drôle. 412 00:29:37,960 --> 00:29:39,680 Que puis-je dire ? C'était excitant. 413 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 "L'enregistreur. Où est l'enregistreur ?" 414 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 -Mon bras était là... -Je suis désolé. 415 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 -Je suis désolé. -Antonio était pétrifié. 416 00:29:45,920 --> 00:29:49,280 Mais au moins, mes boissons étaient offertes par la maison. Nous sommes donc en paix maintenant. 417 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 -Tout va bien, merci. -Bien. 418 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 -Bien. -Bien. Je suis heureux. 419 00:29:55,560 --> 00:29:57,440 En fin de compte, nous nous inquiétons beaucoup de beaucoup de choses 420 00:29:57,520 --> 00:30:00,040 et nous ne devrions pas accorder autant d'importance aux choses. En fin de compte... 421 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Eh bien, en fait... 422 00:30:01,520 --> 00:30:02,600 rien ne va. 423 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Tout... va vraiment mal. 424 00:30:07,160 --> 00:30:08,080 Affreux. 425 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 C'est horrible, je dirais. 426 00:30:12,880 --> 00:30:13,760 Dieu... 427 00:30:14,080 --> 00:30:16,720 Excusez-moi, mais... je... 428 00:30:17,480 --> 00:30:20,040 Non, l'urgence était... 429 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 mon ex-mari avait emmené ma fille et... 430 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Eh bien, il a une ordonnance restrictive pour mauvais traitements. 431 00:30:29,560 --> 00:30:30,440 Merci. 432 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Merci. 433 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 Je t'ai apporté des choses pour te soigner. 434 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 -Est-ce que ça fait très mal ? -Un peu. 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Appliquons mieux le garrot, d'accord ? 436 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 -D'accord. -Voyons. 437 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Voyons. 438 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 Je pense que nous devrions retirer... 439 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 -Oui. -D'accord. 440 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Dois-je vous aider ? 441 00:31:30,720 --> 00:31:31,600 Lentement. 442 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 Allez, j'y suis presque. 443 00:31:37,800 --> 00:31:38,960 D'accord. 444 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Bon sang ! 445 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 D'accord. 446 00:31:53,960 --> 00:31:55,040 Prudent. 447 00:31:55,520 --> 00:31:56,760 D'accord, c'est tout. 448 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Oh mon Dieu. 449 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Attendez. 450 00:32:09,120 --> 00:32:11,240 Je pense que nous devrions retirer la balle. 451 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 Non, il y a des muscles, des os, etc. 452 00:32:16,040 --> 00:32:18,040 -Tu vas faire des dégâts. -Je le ferai avec précaution. 453 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Comment vas-tu l'enlever ? -Je le sors et... 454 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 -Tu ne peux pas l'enlever avec ça. - C'est mieux dehors qu'à l'intérieur. 455 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 Non, certaines personnes ont des balles et ils vont bien. 456 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 Je l'ai vu à la télé. Et des morceaux de verre... Tout va bien. 457 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 -D'accord. -Laissez-le là. 458 00:32:31,680 --> 00:32:34,920 Nous couvrirons le saignement et vois comment tu progresses, d'accord ? 459 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 -Oui. -Calme-toi. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,040 D'accord. 461 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Là. 462 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 D'accord. 463 00:32:50,120 --> 00:32:51,000 D'accord. 464 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Bien. 465 00:33:02,160 --> 00:33:07,040 Comme quand nous étions enfants et j'ai joué à ce jeu d'Opération... 466 00:33:13,160 --> 00:33:14,040 D'accord. 467 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 J'ai apporté plein d'antibiotiques. 468 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Analgésiques, relaxants musculaires... Tout. 469 00:34:18,320 --> 00:34:19,280 Ne serait-ce pas mauvais ? 470 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 J'espère qu'il n'y a pas de contre-indications. 471 00:34:23,520 --> 00:34:26,920 Eh bien, ça ne peut pas avoir plus de contre-indications qu'une balle. 472 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Je pensais au bébé. 473 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 Tu as raison. 474 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 D'accord. 475 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 je vais lire la brochure et voyons ce qu'on fait, d'accord ? 476 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 Laissez-moi voir. 477 00:34:49,760 --> 00:34:53,320 "Lisez attentivement cette brochure avant de commencer à prendre le médicament. 478 00:34:53,720 --> 00:34:56,800 Gardez ce dépliant, parce que vous devrez peut-être le relire. 479 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Si vous avez des doutes, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien. 480 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 Ce médicament a été prescrit et... 481 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 D'accord. 482 00:36:21,880 --> 00:36:22,760 Non. 483 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Hé. Avez-vous plus de nouilles ? 484 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Pas des nouilles. J'ai du riz. 485 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 Tout va bien. 486 00:36:50,880 --> 00:36:51,760 Moscou. 487 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 Moscou, qu'est-ce que tu fais ? Hé! 488 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 489 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Tokyo, quoi de neuf ? 490 00:37:05,400 --> 00:37:07,480 -Je ne sais pas. -N'ouvrez pas les portes ! 491 00:37:07,560 --> 00:37:08,760 Moscou! 492 00:37:11,560 --> 00:37:14,040 -Ils ouvrent les portes. -Se préparer. 493 00:37:14,120 --> 00:37:16,680 -Allez! -À vos places. 494 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Ne bouge pas ! 495 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 Tireurs d'élite. 496 00:37:22,280 --> 00:37:24,400 -Alpha 1 positionné. -Alpha 2 positionné. 497 00:37:24,480 --> 00:37:26,040 Alpha 3 positionné. 498 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 Par terre ! Tout le monde! 499 00:37:29,440 --> 00:37:30,280 Sur le sol! Maintenant! 500 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 J'ai une chance sur trois, 501 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 -deux, un... -Papa ! 502 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 -Couvre ton visage ! -Laissez-moi sortir. 503 00:37:38,200 --> 00:37:40,000 -Ils ne portent pas de masques. -Ils luttent. 504 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 -Non, papa. -Je dois sortir. 505 00:37:42,200 --> 00:37:44,320 -Enregistrez-le. -Je ne peux pas voir leurs visages. 506 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 -Je dois sortir. -Dehors? Pourquoi? 507 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 Monsieur, j'ai une chance. 508 00:37:48,000 --> 00:37:49,040 Je ne peux pas voir leurs visages. 509 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 C'est ma faute. Tu ne devrais pas être ici. Tu n'aurais dû tuer personne. 510 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 -En attente de la commande. -Ai-je eu le feu vert, monsieur ? 511 00:37:57,600 --> 00:37:59,440 -Laissez-moi sortir. -Tu veux te rendre 512 00:37:59,520 --> 00:38:01,120 pour que tu puisses être le bouc émissaire. 513 00:38:01,200 --> 00:38:02,760 Nous ne savons pas si ce sont des braqueurs. 514 00:38:02,840 --> 00:38:04,440 Ai-je obtenu le feu vert, monsieur ? 515 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 -Laissez-moi sortir. -Je ne l'ai pas tuée. 516 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 -Laissez-moi sortir. -Je ne l'ai pas tuée. 517 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 Elle est cachée. 518 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 Les portes se ferment, monsieur. Trois secondes. 519 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 -Portes fermées. -Ne tire pas. 520 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Jésus! 521 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 -Laissez-moi sortir. -On s'en va, papa. 522 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Dehors, pour que vous puissiez respirer de l'air frais. 523 00:38:33,720 --> 00:38:35,240 -J'ai besoin d'air. -Oui. 524 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Je suis vraiment désolé que tu aies traversé... 525 00:38:48,080 --> 00:38:51,080 A travers une expérience donc... 526 00:38:52,240 --> 00:38:56,840 Eh bien, si vous avez besoin d'aide, Je peux te donner... 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Un téléphone toujours à votre disposition, un garde du corps avec des lunettes... 528 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Je suis désolé. je n'aurais pas dû plaisanter à propos de quelque chose comme ça. 529 00:39:05,040 --> 00:39:07,440 -Je suis un con. Je m'excuse. -Non, ne t'inquiète pas. 530 00:39:07,520 --> 00:39:10,040 Mais je te vois et... Et ça ne va pas. 531 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 Ce n'est pas ce que j'imagine quand je pense à... 532 00:39:13,520 --> 00:39:16,720 A propos de quoi ? Une femme battue ? 533 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Parce que j'ai une arme, n'est-ce pas ? 534 00:39:24,000 --> 00:39:24,880 Écoute, 535 00:39:25,680 --> 00:39:29,360 la réalité est que... ça ne commence pas par une claque. 536 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 Dans ce cas, personne ne serait avec un homme violent. 537 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 C'est l'inverse. 538 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 Tu es... 539 00:39:40,440 --> 00:39:44,120 Tu tombes amoureux avec un homme charmant et intelligent... 540 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 qui te fait sentir le centre de l'univers. 541 00:39:48,320 --> 00:39:52,240 Et quand il te demande pour changer votre photo de profil 542 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 et utilise une photo de ta fille, tu penses que c'est tendre. 543 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 Et quand il te dit ne pas porter de minijupe au travail, 544 00:40:00,840 --> 00:40:05,800 tu penses : "Je suis une femme qui travaille dans un monde d'hommes, 545 00:40:06,000 --> 00:40:08,560 en fait, il me protège. 546 00:40:11,120 --> 00:40:13,240 Et puis un jour... 547 00:40:14,120 --> 00:40:15,360 ...il élève la voix... 548 00:40:16,320 --> 00:40:19,840 -Tu n'es pas obligé de me le dire. -Oui. J'en ai besoin. 549 00:40:21,000 --> 00:40:22,120 Écoute, c'est comme... 550 00:40:23,200 --> 00:40:25,360 C'est comme descendre des marches petit à petit. 551 00:40:25,480 --> 00:40:30,000 Comme dans ces films d'horreur où quelqu'un descend au sous-sol 552 00:40:30,080 --> 00:40:33,240 et tout le monde pense : "Ne descends pas. Ne le fais pas." 553 00:40:34,720 --> 00:40:35,680 Mais tu le fais. 554 00:40:38,120 --> 00:40:39,560 C'est là que j'ai reçu la première gifle. 555 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 Et puis le deuxième et le troisième... 556 00:40:46,120 --> 00:40:47,600 Et finalement j'ai divorcé. 557 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 Vous ne l'avez pas dénoncé ? 558 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Non. Il était policier. 559 00:40:58,560 --> 00:41:01,760 le gars le plus populaire de la gare, 560 00:41:01,840 --> 00:41:03,800 et je voulais juste le perdre de vue. 561 00:41:06,280 --> 00:41:11,200 Je suppose... j'avais honte m'asseoir devant mon patron 562 00:41:12,120 --> 00:41:15,760 et parle-lui d'environ un an et demi d'humiliation et de coups. 563 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 J'ai un HK 9 mm dans mon étui, mais... 564 00:41:22,000 --> 00:41:25,120 Je ne sais vraiment pas, putain comment prendre soin de moi. 565 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Ne dis pas ça. 566 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 Mais... 567 00:41:30,360 --> 00:41:33,480 le véritable drame est survenu quelques mois plus tard. 568 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Parce que ma sœur est tombée amoureuse de lui. 569 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Ils ont commencé à sortir et à voyager. 570 00:41:48,240 --> 00:41:49,920 Et puis je l'ai dénoncé, 571 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 tard et sans preuve. 572 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Parce que je ne voulais pas de ma sœur pour entrer dans cet enfer. 573 00:42:01,000 --> 00:42:01,920 Est-ce que tu comprends? 574 00:42:03,920 --> 00:42:07,960 Mais, bien sûr, j'avais seulement l'impression d'être une femme jalouse pathologique 575 00:42:08,040 --> 00:42:09,600 faire une fausse plainte. 576 00:42:11,760 --> 00:42:14,040 "Vous voyez ? L'inspecteur je ne l'ai pas dénoncé à l'époque 577 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 mais elle le fait maintenant qu'il est avec sa sœur. 578 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 Mais, Raquel, la police 579 00:42:20,560 --> 00:42:23,880 ou les juges doivent vous croire, c'est impossible de ne pas te croire. 580 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Raquel, maintenant je me sens l'émotion et l'impuissance. 581 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Il doit y avoir quelqu'un qui peut vous aider. 582 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 -Quelqu'un. Qui va m'aider ? -Moi. 583 00:42:34,240 --> 00:42:37,800 Désolé, je ne sais pas comment je pourrais t'aider, mais... 584 00:42:41,960 --> 00:42:42,840 Merci. 585 00:42:46,600 --> 00:42:47,440 Raquel. 586 00:42:49,840 --> 00:42:51,120 -Raquel. -Ange. 587 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 Il y a du mouvement dans le bâtiment. 588 00:42:52,960 --> 00:42:55,640 Ils ont ouvert la porte quelques secondes et il y a eu une bagarre. 589 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 -Nous pensons que c'était avec un otage. -Allons-y. 590 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 Écoute, je veux que tu saches ce n'est pas une menace, 591 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 mais une faveur personnelle Je vous le demande, pas en tant qu'homme au braquage. 592 00:43:19,800 --> 00:43:22,280 Je veux que tu mettes les masques, les cagoules 593 00:43:22,360 --> 00:43:25,200 et sortir sur le toit sans faire de gestes ni de bêtises. 594 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Seulement pour 10 minutes, d'accord ? 595 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Tu sors, prends l'air et reviens, d'accord ? 596 00:43:33,200 --> 00:43:36,280 Que veux-tu, distraire la police ? 597 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 La police est déjà distraite, 598 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 alors laisse-les tranquilles et ne remue pas le nid de frelons. 599 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Nous sommes des appâts. Ils nous utilisent comme appât. 600 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 Qu'est ce que c'est? 601 00:43:45,880 --> 00:43:48,800 Ils nous jettent aux loups alors ils s'échappent par une autre porte. 602 00:43:48,880 --> 00:43:50,680 Nous nous en sortons à cause de l'humanité, 603 00:43:52,160 --> 00:43:56,280 parce qu'un de nos potes a besoin de respirer, et je ne vous le dirai plus. 604 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Ne bouge pas. 605 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 Dans quel putain de monde vivons-nous ? 606 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Personne n'est prêt à faire quoi que ce soit pour n'importe qui, non ? 607 00:44:09,240 --> 00:44:13,520 L'un de nous a une crise d'angoisse et tu penses seulement que tu es un appât. 608 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 Il ne se passera rien. 609 00:44:16,320 --> 00:44:19,200 Rien ne va se passer, parce que je sors avec toi. 610 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Pourquoi a-t-il eu une crise d'angoisse ? 611 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 À cause des coups de feu. C'étaient les coups de feu, non ? 612 00:44:24,560 --> 00:44:27,920 C'étaient les coups de feu. Qui as-tu tué ? 613 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 Ouvre la bouche, Arturo. 614 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Ouvre ta putain de bouche, Arturo. 615 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Ouvrez la bouche. 616 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Maintenant, levez la main gauche si tu veux continuer à baiser. 617 00:44:43,000 --> 00:44:46,120 Si tu veux garder ta bouche fermée, levez la main droite. 618 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 Bien. 619 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Denver, arrête ça, maintenant. 620 00:44:55,760 --> 00:44:56,640 Arrêtez-le. 621 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Arrêtez de faire des bêtises, s'il vous plaît. 622 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 - Ce n'était pas un otage. -Pourquoi tu dis ça ? 623 00:45:08,240 --> 00:45:10,080 Parce que, à moins ce sont les disciples de Gandhi, 624 00:45:10,160 --> 00:45:11,760 ils ne laisseraient jamais un otage aller aussi loin 625 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 sans lui tirer une balle dans le dos. 626 00:45:13,960 --> 00:45:15,800 L'un d'eux a voulu se rendre. 627 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 Maintenant, papa. 628 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Respirez un peu d'air. 629 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 Tu n'as pas besoin de faire ça pour moi. 630 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 Je me souviens quand maman est partie, 631 00:45:33,120 --> 00:45:34,680 tu as eu du mal à respirer, 632 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 tu es sorti sur le balcon essayer de le faire tous les soirs. 633 00:45:38,360 --> 00:45:40,760 Donc, ça n'a pas d'importance, tu vas là-bas, 634 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 respirer un peu d'air frais et quand tu seras calme, nous reviendrons. 635 00:45:43,880 --> 00:45:47,800 Tout le monde avec les masques et les cagoules. Arturito, près de moi. 636 00:45:59,880 --> 00:46:02,680 Ici Condor 3 appelant le centre de commandement. Mouvement sur le toit. 637 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Suarez, prépare les tireurs d'élite. 638 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -C'est un grand groupe. -Tout le monde en position. 639 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 Attention maximale, nous avons des visuels. Ils bougent. 640 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 -Papa, calme-toi. -D'accord. 641 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Écoute, c'est une super journée. 642 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 -Oui. -Il fait très beau, hein ? 643 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Respirez et détendez-vous. 644 00:46:23,120 --> 00:46:25,600 C'est un grand groupe. Ils continuent de marcher sur le toit. 645 00:46:25,680 --> 00:46:27,520 Ils déménagent vers le bord du toit. 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 -Bonjour ? -Que se passe-t-il ? 647 00:46:33,040 --> 00:46:35,920 -Pourquoi sont-ils sur le toit ? -Moscou est sorti prendre l'air 648 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 entouré d'otages armés de fausses armes. 649 00:46:37,920 --> 00:46:41,800 Comme tu le sais bien, Je n'aurais jamais permis cette chose folle, 650 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 mais en ce moment mes potes me convainquent 651 00:46:44,800 --> 00:46:46,280 c'est une bonne idée. 652 00:46:47,200 --> 00:46:49,240 Je ne veux plus d'improvisation. 653 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Tenez-moi au courant de tout. 654 00:46:51,040 --> 00:46:53,720 Ils continuent de marcher. Ils arrivent au bord. 655 00:46:53,800 --> 00:46:57,360 Si tu ne commences pas à avoir la tête froide, oublie les millions, Acapulco 656 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 et le jardin plein d'enfants, parce que tu vas tout gâcher. 657 00:47:01,400 --> 00:47:04,720 Vous n'aviez qu'une seule chose à faire : être des professionnels. 658 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Cela ne vous semble-t-il pas professionnel ? 659 00:47:12,000 --> 00:47:12,880 Précieux. 660 00:47:12,960 --> 00:47:14,120 Non, pas précieux. 661 00:47:14,720 --> 00:47:17,680 Une putain de note meilleurs que ceux de la banque. 662 00:47:18,120 --> 00:47:22,160 Ils ne peuvent même pas le retrouver. Une œuvre d'art. 663 00:47:23,800 --> 00:47:24,960 Et tu sais pourquoi ? 664 00:47:25,440 --> 00:47:26,880 Éclairez-moi, Nairobi. 665 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 Parce que c'est fait avec soin. 666 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Je suis un professionnel. 667 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Mais je ne sais pas quoi faire 668 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 quand ton père a les heebie-jeebies au milieu de ce désordre. 669 00:47:43,080 --> 00:47:44,680 Es-tu un voleur avant un fils ? 670 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 Hein, Berlin ? 671 00:47:47,640 --> 00:47:49,080 Avant un être humain ? 672 00:47:52,920 --> 00:47:55,240 Pour un connard comme toi, peut-être que oui, 673 00:47:56,160 --> 00:47:58,240 mais... je ne sais pas. 674 00:48:05,480 --> 00:48:07,640 -Tu n'as pas tué cette fille ? -Non. 675 00:48:08,160 --> 00:48:09,600 -Dis-moi la putain de vérité. -Je ne l'ai pas fait ! 676 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 Berlin l'a surprise avec un téléphone, 677 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 m'a ordonné de la tuer et j'ai dû lui tirer dessus, 678 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 -Je n'avais pas le choix. -Tu parles de Monica. 679 00:48:20,200 --> 00:48:21,240 Tu parles de Monica. 680 00:48:21,320 --> 00:48:22,760 -Que fais-tu? -Qu'est-ce que tu lui as fait ? 681 00:48:22,840 --> 00:48:23,800 Retourne chez toi. 682 00:48:24,080 --> 00:48:26,120 Ce n'est pas une visite de courtoisie, Professeur. 683 00:48:26,200 --> 00:48:30,080 Si tu veux que je sois franc et que je ne me cache pas informations, vous devriez faire de même. 684 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Tout le monde a le droit pour se dégourdir les jambes. 685 00:48:34,000 --> 00:48:37,560 Tu ne penses pas que ça me soutient Laisser les otages sortir respirer ? 686 00:48:38,640 --> 00:48:41,520 Je vous assure que ce n'est pas mon intention les torturer ou les effrayer. 687 00:48:42,320 --> 00:48:44,960 Je veux seulement de les restituer sains et saufs 688 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 dès que vous me donnerez ce que j'ai demandé. 689 00:48:50,680 --> 00:48:51,600 C'est tout. 690 00:48:51,960 --> 00:48:54,560 Je le répète, ils sont armés, se mettre à l'abri pendant l'opération. 691 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Je demande des instructions. 692 00:48:56,240 --> 00:48:58,400 -Qu'as-tu fait ? -Retourne chez toi. 693 00:48:58,480 --> 00:49:00,120 -Dis-moi où est Monica. -Retourne. 694 00:49:00,640 --> 00:49:01,520 Quelque chose se passe. 695 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 Je demande des instructions. 696 00:49:03,960 --> 00:49:07,120 Tu as tué Monica, Jésus. Elle était innocente. 697 00:49:07,280 --> 00:49:10,040 -Ici Condor 1. Visuel des cibles. -Je demande le feu vert. 698 00:49:10,200 --> 00:49:11,560 -À genoux. -Quoi? 699 00:49:11,720 --> 00:49:14,000 -Elle était enceinte. -Putains de tireurs d'élite. 700 00:49:14,080 --> 00:49:17,080 Qu'ils pensent que nous sommes des otages. Vos mains sur votre tête. 701 00:49:17,160 --> 00:49:19,480 Ne joue pas avec moi, lève-toi. Je te parle. 702 00:49:19,640 --> 00:49:22,000 -Quelque chose arrive. -Deux d'entre eux se penchent. 703 00:49:22,160 --> 00:49:25,400 -Ils les ont fait s'agenouiller pour les exécuter. -J'ai besoin d'une commande. 704 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Il y a des tireurs d'élite. 705 00:49:26,720 --> 00:49:29,320 A genoux, il y a des tireurs d’élite. 706 00:49:29,400 --> 00:49:30,800 Tout le monde à terre. 707 00:49:31,160 --> 00:49:32,520 Retourne chez toi. 708 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 -Beaucoup de mouvement sur le toit. -Condor 3 ici. 709 00:49:35,320 --> 00:49:37,400 Un Dalí vise avec son arme sur un autre. 710 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 -Je peux le voir clairement. -Je demande des instructions, monsieur. 711 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 -J'ai besoin d'une autorisation. -Ils sont toujours à genoux, monsieur. 712 00:49:44,080 --> 00:49:45,880 -J'attends des instructions. -Donnez-moi le feu vert. 713 00:49:46,000 --> 00:49:48,640 -Ils courent. -J'ai une chance contre le ravisseur. 714 00:49:48,720 --> 00:49:51,960 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Il y a des tireurs d'élite, bon sang. 715 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 -À genoux. -Ils visent. 716 00:49:54,400 --> 00:49:56,040 -Donnez-moi le feu vert. -Ils vont les exécuter. 717 00:49:56,120 --> 00:49:58,080 -Ils vont tirer. -Je demande à ouvrir le feu. 718 00:49:58,160 --> 00:49:59,400 Posez votre arme ! 719 00:50:00,280 --> 00:50:01,600 Ils vont les tuer. 720 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Feu vert. 721 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Condor 3, ouvrez le feu. 722 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 -La cible est en panne, monsieur. -La cible est en panne. 723 00:50:21,800 --> 00:50:23,080 La cible est en panne. 724 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 Nous avons un visuel. 725 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 C'est le directeur de la Monnaie Royale, Arturo Romain. 726 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 -Arrêtez le feu. -Condor 3, arrête le feu. 727 00:50:29,880 --> 00:50:31,800 Toutes les unités, arrêtez le feu. 728 00:50:35,240 --> 00:50:36,640 Nous avons abattu un otage.